Radiogewinnspiele

Als ich letztens mit meiner Gastmama geskyped habe, machten wir noch Witze darüber, wie sie sich schon wieder bei einem Radiogewinnspiel angemeldet hat. "Da gewinnt man doch eh nie." Sie erzählte mir, dass es eine neue Fernsehserie gibt und diese verlost zur Feier ihres TV Debuts eine Europareise. Als sie gehört hatte, dass es auch nach Deutschland gehen kann, musste sie es einfach versuchen. Auch wenn nur eine winzige Chance besteht, immerhin gibt es sie und wir könnten uns dann bald wiedersehen. Um sich für den Gewinn zu qualifizieren, sollte man für seine Lieblingsradioshow voten. (Für uns aus ABQ - Eine sehr leichte Entscheidung) Der Gewinner wurde unter den Teilnehmern ausgelost, der für die beliebteste Radioshow des Landes gestimmt hat. Es gibt tausende Radioshows in den Staaten, alleine schon deshalb war das ganze ziemlich lächerlich. Natürlich hat ein kleiner Teil von mir trotzdem gehofft, dass sie gewinnen würden. Ich habe meine amerikanische Familie schon fast ein halbes Jahr lang nicht mehr gesehen, nicht mehr in den Armen gehalten, keine verrückten Sachen mit ihnen unternommen. Wir sind uns in diesen zehn Monaten sehr ans Herz gewachsen und ich vermisse sie wirklich unglaublich.
Am nächsten Morgen wache ich auf, gucke auf mein Handy und sehe tausend Nachrichten von meiner Gastmama. ..Wir hatten gewonnen.

I was skyping with my hostmom the other day and we were joking about how she entered another one of those radio contests. "Nobody ever wins those." She was telling me how there is this new TV show which is giving away a tour through Europe as a celebration of their show airing for the first time. When she heard that this was also including Germany, she just had to enter. Even if there was only a small chance of winning, the chance existed and therefore also the chance of us seeing eachother again. To win you had to vote for your favorite radioshow. The winner got chosen out of all of the contestants that voted for the best radioshow nationwide. There are thousands of radiostations in the US. Just because of that our chances were pathetic. Of course a little piece of me still hoped that we would win. I have'nt seen my american family in months, wasn't able to hug them, wasn't able to do crazy things with them.. we got really close in those ten months and I really miss them a lot.
When I woke up the next morning and checked my phone, I saw all of those messages from my hostmom... we won.

Ich kann es immer noch nicht fassen: Meine Gastfamilie kommt mich besuchen!!! Ende Dezember ist es dann soweit. Jetzt öffne ich die Türchen meines Kalenders nicht, um die Tage bis Weihnachten zu zählen, sondern bis meine wundervolle Zweitfamilie nach Deutschland kommt.

I still can't believe it: My hostfamily is going to visit me!!! Now I am not opening the doors on my advent calendar to count down the days till Christmas but till my wonderful second family is coming to Germany.

Weihnachten ist für mich sowieso schon die schönste Zeit des Jahres. Ich fiebere jedes Jahr aufs neue dem Fest der Liebe und der Familie entgegen. Dieses Jahr wird es doppelt so schön, da ich meine Freude und Liebe mit meinen beiden Familien teilen kann.

Christmas is already my favorite holiday of the year. Every year I can't wait for the celebration of family and love. This year it is going to be twice as amazing because I will be able to share my happiness and love with both of my families.

Love, Sarah